সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩৯
فَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ الۡغُرُوۡبِۚ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তারা যা বলে, সে বিষয়ে ধৈর্য ধরো এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো, সূর্যের উদয়ের আগে এবং অস্ত যাওয়ার আগে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| طُلُوۡعِ | উদয়ের / উদয়ের | طلع | বিশেষ্য |
| الشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغُرُوۡبِۚ | তার অস্তের / অস্তের | غرب | অব্যয় + বিশেষ্য |