সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩৬
وَكَمۡ اَهۡلَـكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ هُمۡ اَشَدُّ مِنۡهُمۡ بَطۡشًا فَنَقَّبُوۡا فِى الۡبِلَادِ ؕ هَلۡ مِنۡ مَّحِيۡصٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের আগে কত বহু জনসমষ্টিকে আমরা ধ্বংস করেছি, যারা তাদের চেয়ে শক্তি প্রয়োগে অধিক প্রবল ছিল। ফলে তারা বিভিন্ন দেশ বিদেশ ঘুরে বেড়াতো; তাদের জন্য কোনো আশ্রয়স্থল ছিল কি?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَمۡ | কত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَـكۡنَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡنٍ | قرن | বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَطۡشًا | শক্তিতে / পাকড়াও | بطش | বিশেষ্য |
| فَنَقَّبُوۡا | نقب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبِلَادِ ؕ | بلد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّحِيۡصٍ | place of escape / any escape | حيص | বিশেষ্য |