সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩৭

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَذِكۡرٰى لِمَنۡ كَانَ لَهٗ قَلۡبٌ اَوۡ اَلۡقَى السَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্শয়ই এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার আছে (বোধশক্তিসম্পন্ন) অন্তর কিংবা যে খুব মন দিয়ে কথা শুনে।

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لَذِكۡرٰى	reminder	ذكر	অব্যয় + বিশেষ্য
لِمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
قَلۡبٌ	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
اَلۡقَى	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	ক্রিয়া
السَّمۡعَ		سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
شَهِيۡدٌ‏	witness / witnesses	شهد	বিশেষ্য