সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৩

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰ لِكَ رَجۡعٌ ۢ بَعِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি হয়ে যাব, তখন (আমরা পুনরুত্থিত হব) কি? সেই ফিরে আসা তো সুদূর পরাহত।

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ءَاِذَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন		বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِتۡنَا		موت	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَكُنَّا	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
تُرَابًا ۚ	মাটি	ترب	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
رَجۡعٌ ۢ	প্রত্যাবর্তন / তার প্রত্যাবর্তনে / বৃষ্টির	رجع	বিশেষ্য
بَعِيۡدٌ‏		بعد	বিশেষ্য