সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:২

بَلۡ عَجِبُوۡۤا اَنۡ جَآءَهُمۡ مُّنۡذِرٌ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ الۡكٰفِرُوۡنَ هٰذَا شَىۡءٌ عَجِيۡبٌۚ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং তারা অবাক হলো যে তাদের মধ্য থেকেই একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। ফলে স্বীকারকারীরা বলে: “এটি তো এক বিস্ময়কর বিষয়!”

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلۡ	বরং		অব্যয়
عَجِبُوۡۤا	you wonder / you astonished / they wonder	عجب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
جَآءَهُمۡ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُّنۡذِرٌ	a warner / warners / warning	نذر	বিশেষ্য
مِّنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
فَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡكٰفِرُوۡنَ	disbelievers	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٌ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
عَجِيۡبٌۚ‏	অদ্ভুত / আজব	عجب	বিশেষ্য