সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৪

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنۡقُصُ الۡاَرۡضُ مِنۡهُمۡۚ وَعِنۡدَنَا كِتٰبٌ حَفِيۡظٌ‏

বাংলা অনুবাদ

অবশ্যই আমরা জানি তাদের কতটুকু মাটি ক্ষয় করে এবং আমাদের কাছে আছে সকল কিছু সংরক্ষণকারী লিখিত গ্রন্থ।

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
عَلِمۡنَا	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تَنۡقُصُ		نقص	ক্রিয়া
الۡاَرۡضُ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡهُمۡۚ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَعِنۡدَنَا	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
كِتٰبٌ	Book	كتب	বিশেষ্য
حَفِيۡظٌ‏	a guardian	حفظ	বিশেষ্য