মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৫

بَلۡ كَذَّبُوۡا بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِىۡۤ اَمۡرٍ مَّرِيۡجٍ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং যখন সত্য তাদের কাছে এসেছে, তখন তারা তা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে; ফলে তারা এক অগোছালো অবস্থার মধ্যে রয়েছে। তাই তারা এ বিষয়ে সংশয়ে দোদুল্যমান অবস্থায় নিপতিত।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
بَلۡবরংঅব্যয়
كَذَّبُوۡاমিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করলكذبক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡحَقِّযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَمَّاযখনবিশেষ্য
جَآءَهُمۡএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য
فَهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡۤমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
اَمۡرٍবিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্তأمرবিশেষ্য
مَّرِيۡجٍ‏ সংশয়ে দোদুল্যমানمرجবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন