সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৬
اَ فَلَمۡ يَنۡظُرُوۡۤا اِلَى السَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنٰهَا وَزَ يَّـنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنۡ فُرُوۡجٍ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা তাদের উপরের আকাশের দিকে লক্ষ্য করে না—কীভাবে আমরা তা নির্মাণ করেছি ও শোভিত করেছি, আর তাতে নেই কোনো ফাটল?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ فَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡۤا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَوۡقَهُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| بَنَيۡنٰهَا | بني | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَزَ يَّـنّٰهَا | زين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فُرُوۡجٍ | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য |