সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৭
وَالۡاَرۡضَ مَدَدۡنٰهَا وَاَ لۡقَيۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ وَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍۢ بَهِيۡجٍ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীকে আমরা বিস্তৃত করেছি, তাতে স্থাপন করেছি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত পর্বতসমূহ এবং তাতে উৎপন্ন করেছি প্রত্যেক প্রকারের মনোরম (উদ্ভিদ)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَدَدۡنٰهَا | مدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَ لۡقَيۡنَا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَوَاسِىَ | رسو | বিশেষ্য | |
| وَاَنۡۢبَتۡنَا | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| زَوۡجٍۢ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| بَهِيۡجٍ ۙ | সুদৃশ্য / নয়নজুড়ানো | بهج | বিশেষ্য |