সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯৫
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡتُلُوا الصَّيۡدَ وَاَنۡـتُمۡ حُرُمٌ ؕ وَمَنۡ قَتَلَهٗ مِنۡكُمۡ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ هَدۡيًاۢ بٰلِغَ الۡـكَعۡبَةِ اَوۡ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيۡنَ اَوۡ عَدۡلُ ذٰ لِكَ صِيَامًا لِّيَذُوۡقَ وَبَالَ اَمۡرِهٖ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ؕ وَمَنۡ عَادَ فَيَنۡتَقِمُ اللّٰهُ مِنۡهُ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ ذُو انْتِقَامٍ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা নিষিদ্ধাবস্থায় শিকারের জন্তু হত্যা করো না। আর যে কেউ তোমাদের মধ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে তা হত্যা করবে, তার প্রতিদান হবে যা সে হত্যা করেছে তার সমান পরিমান গৃহপালিত পশু; যার ফয়সালা করবে তোমাদের মধ্যের ন্যায় সম্পন্নরা। তা উৎসর্গের জন্য কাবায় পাঠাতে হবে অথবা এর প্রায়শ্চিত্ত হলো কয়েকজন অভাবগ্রস্থকে খাবার খাওয়ানো বা সমান পরিমাণ সংযম পালন, যাতে সে আপন কৃতকর্মের ফল ভোগ করে। আল্লাহ পূর্বের সব দোষ ক্ষমা করেছেন। কিন্তু যে পুনরাবৃত্তি করবে, তখন আল্লাহ তার থেকে প্রতিশোধ নেবেন। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণে পূর্ণ অধিকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّيۡدَ | শিকার / শিকারের | صيد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حُرُمٌ ؕ | حرم | বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَتَلَهٗ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّتَعَمِّدًا | ইচ্ছাকৃত / ইচ্ছাকৃতভাবে | عمد | বিশেষ্য |
| فَجَزَآءٌ | جزي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَتَلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّعَمِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذَوَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عَدۡلٍ | عدل | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَدۡيًاۢ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | বিশেষ্য |
| بٰلِغَ | بلغ | বিশেষ্য | |
| الۡـكَعۡبَةِ | ক্বাবায় / ক্বাবা | كعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَفَّارَةٌ | প্রায়শ্চিত্ত / পাপ মোচন | كفر | বিশেষ্য |
| طَعَامُ | طعم | বিশেষ্য | |
| مَسٰكِيۡنَ | سكن | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| عَدۡلُ | عدل | বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| صِيَامًا | fasting / [the] fasting | صوم | বিশেষ্য |
| لِّيَذُوۡقَ | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَبَالَ | কুফলের / প্রতিফল / কুফল | وبل | বিশেষ্য |
| اَمۡرِهٖ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَفَا | عفو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَلَفَ ؕ | passed / passed before / past | سلف | ক্রিয়া |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَادَ | عود | ক্রিয়া | |
| فَيَنۡتَقِمُ | আমরা প্রতিশোধ নিলাম | نقم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| ذُو | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| انْتِقَامٍ | প্রতিশোধ গ্রহণে / প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন / প্রতিশোধ গ্রহণকারী | نقم | বিশেষ্য |