সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯৬
اُحِلَّ لَـكُمۡ صَيۡدُ الۡبَحۡرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ الۡبَـرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًا ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে সমুদ্রের শিকার এবং তা খাওয়া, তোমাদের জন্য এবং ভ্রমণকারীদের জন্য এর সুবিধা, স্বাচ্ছন্দ্য ও ব্যবহার। আর যতক্ষণ তোমরা নিষিদ্ধ অবস্থায় থাকবে, স্থলভূমির শিকার তোমাদের ওপর নিষিদ্ধ। এবং আল্লাহর প্রতি সচেতন হও, যাঁর দিকে তোমাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُحِلَّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَيۡدُ | শিকার / শিকারের | صيد | বিশেষ্য |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَطَعَامُهٗ | طعم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَتَاعًا | متع | বিশেষ্য | |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِلسَّيَّارَةِ ۚ | পথযাত্রীদলের / এক যাত্রীদল | سير | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحُرِّمَ | حرم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَيۡدُ | শিকার / শিকারের | صيد | বিশেষ্য |
| الۡبَـرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| دُمۡتُمۡ | دوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حُرُمًا ؕ | حرم | বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُحۡشَرُوۡنَ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |