সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯৭
جَعَلَ اللّٰهُ الۡـكَعۡبَةَ الۡبَيۡتَ الۡحَـرَامَ قِيٰمًا لِّـلنَّاسِ وَالشَّهۡرَ الۡحَـرَامَ وَالۡهَدۡىَ وَالۡقَلَاۤٮِٕدَ ؕ ذٰ لِكَ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ পবিত্র কাবা ঘরকে, মানুষের জন্য প্রতিষ্ঠার কেন্দ্র হিসেবে নির্ধারিত করেছেন এবং নিষিদ্ধ মাস, উৎসর্গের জন্য আনা পশু ও এর গলায় বাধার রশিকেও। এটি এজন্য, যাতে তোমরা জানতে পারো যে আল্লাহ আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব জানেন, এবং আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡـكَعۡبَةَ | ক্বাবায় / ক্বাবা | كعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَيۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـرَامَ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيٰمًا | قوم | বিশেষ্য | |
| لِّـلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّهۡرَ | شهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامَ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡهَدۡىَ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَلَاۤٮِٕدَ ؕ | গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে | قلد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِتَعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |