সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯৪
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَيَبۡلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَىۡءٍ مِّنَ الصَّيۡدِ تَنَالُـهٗۤ اَيۡدِيۡكُمۡ وَ رِمَاحُكُمۡ لِيَـعۡلَمَ اللّٰهُ مَنۡ يَّخَافُهٗ بِالۡـغَيۡبِ ۚ فَمَنِ اعۡتَدٰى بَعۡدَ ذٰ لِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَ لِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করবেন শিকারের ব্যাপারের কিছু জিনিস দিয়ে যা তোমাদের হাত আর বর্শার নাগালের ভিতর এসে যায়, এটা জেনে নেয়ার জন্য যে অদৃশ্যে থেকেও কে আল্লাহকে ভয় করে। অতঃপর এরপরও যে সীমালঙ্ঘন করে তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَيَبۡلُوَنَّكُمُ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصَّيۡدِ | শিকার / শিকারের | صيد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَنَالُـهٗۤ | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيۡكُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ رِمَاحُكُمۡ | رمح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيَـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّخَافُهٗ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡـغَيۡبِ ۚ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اعۡتَدٰى | عدو | ক্রিয়া | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |