মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯৩

لَـيۡسَ عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيۡمَا طَعِمُوۡۤا اِذَا مَا اتَّقَوا وَّاٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّاٰمَنُوۡا ثُمَّ اتَّقَوا وَّاَحۡسَنُوۡا​ ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎ কর্ম করেছে, তাদের ওপর কোনো অপরাধ নেই যা তারা পূর্বে খেয়েছে, যখন তারা আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হয়। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎ কর্ম করে, তারপর আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হয় ও বিশ্বাসের উপর দৃঢ় থাকে, আর তারপর তারা সংযমী থাকে ও কল্যাণকর কাজ করে, আল্লাহ অবশ্যই সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
لَـيۡسَনয় / নেই / ছিল নাليسক্রিয়া
عَلَىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
وَعَمِلُواকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصّٰلِحٰتِrighteous deedsصلحঅব্যয় + বিশেষ্য
جُنَاحٌجنحবিশেষ্য
فِيۡمَاমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
طَعِمُوۡۤاطعمক্রিয়া + বিশেষ্য
اِذَاযখনবিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
اتَّقَواনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيক্রিয়া + বিশেষ্য
وَّاٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَعَمِلُواকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصّٰلِحٰتِrighteous deedsصلحঅব্যয় + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
اتَّقَواনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيক্রিয়া + বিশেষ্য
وَّاٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
اتَّقَواনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيক্রিয়া + বিশেষ্য
وَّاَحۡسَنُوۡا​ ؕحسنঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
يُحِبُّভালোবাসা, পছন্দ করাحببক্রিয়া
الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ good-doersحسنঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন