সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭৫
مَا الۡمَسِيۡحُ ابۡنُ مَرۡيَمَ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُؕ وَاُمُّهٗ صِدِّيۡقَةٌ ؕ كَانَا يَاۡكُلٰنِ الطَّعَامَؕ اُنْظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الۡاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرۡ اَ نّٰى يُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মারইয়ামের পুত্র মসীহ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছুই নয়। তার আগেও অনেক রাসূল চলে গেছে। তার মা ছিলেন একজন সত্যনিষ্ঠা। তারা দুজনই খাদ্য গ্রহণ করত। দেখো, আমরা কিভাবে তাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করি, তারপরও কিভাবে তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| الۡمَسِيۡحُ | Messiah | مسح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَسُوۡلٌ ۚ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَلَتۡ | خلو | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرُّسُلُؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُمُّهٗ | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| صِدِّيۡقَةٌ ؕ | সত্য নিষ্ঠা | صدق | বিশেষ্য |
| كَانَا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَاۡكُلٰنِ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الطَّعَامَؕ | طعم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| نُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| انْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| اَ نّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |