সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৭৬
قُلۡ اَ تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَـكُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا ؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর দাসত্ব কর, যা তোমাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَ تَعۡبُدُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ضَرًّا | ضرر | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَفۡعًا ؕ | نفع | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |