সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةُ وَالدَّمُ وَلَحۡمُ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالۡمُنۡخَنِقَةُ وَالۡمَوۡقُوۡذَةُ وَالۡمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيۡحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُ بِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنۡ تَسۡتَقۡسِمُوۡا بِالۡاَزۡلَامِ ؕ ذٰ لِكُمۡ فِسۡقٌ ؕ اَلۡيَوۡمَ يَٮِٕسَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ دِيۡـنِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَاخۡشَوۡنِ ؕ اَ لۡيَوۡمَ اَكۡمَلۡتُ لَـكُمۡ دِيۡنَكُمۡ وَاَ تۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِىۡ وَرَضِيۡتُ لَـكُمُ الۡاِسۡلَامَ دِيۡنًا ؕ فَمَنِ اضۡطُرَّ فِىۡ مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثۡمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীরা! তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস এবং এমন প্রাণী, যার ওপর আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। আর শ্বাসরোধে মৃত প্রাণী, আঘাতে মৃত প্রাণী, ওপর থেকে পড়ে মৃত প্রাণী, শিংয়ের আঘাতে মৃত প্রাণী এবং হিংস্র প্রাণী যা খেয়েছে, তবে যা তোমরা যথাযথভাবে জবাই করতে পেরেছ তা ছাড়া। আর যা বেদিতে উৎসর্গ করা হয়েছে, এবং ভাগ্যনির্ণায়ক তীরের সাহায্যে তোমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করা—এসবই আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করার কাজ। আজ অস্বীকারকারীরা তোমাদের জীবনবিধান সম্পর্কে নিরাশ হয়ে গেছে; তাই তাদের ভয় করো না, আমাকে ভয় করো। আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের জীবনব্যবস্থাকে পূর্ণাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের ওপর আমার অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করলাম, এবং তোমাদের জন্য ইসলামকে জীবনবিধান হিসেবে মনোনীত করলাম। তবে যে ব্যক্তি তীব্র ক্ষুধার কারণে বাধ্য হয়, পাপের দিকে ঝুঁকে না পড়ে, তার ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حُرِّمَتۡ | حرم | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَيۡتَةُ | মৃত | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالدَّمُ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَحۡمُ | গোশত | لحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخِنۡزِيۡرِ | শুকরের | خنزر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُهِلَّ | নাম নেয়া হয়েছে / জবাই করা হয়েছে / নাম নেয়া হয়েছে | هلل | ক্রিয়া |
| لِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَالۡمُنۡخَنِقَةُ | خنق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمَوۡقُوۡذَةُ | وقذ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُتَرَدِّيَةُ | ردي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنَّطِيۡحَةُ | نطح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَكَلَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| السَّبُعُ | হিংস্র পশুতে | سبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| ذَكَّيۡتُمۡ | তোমরা পবিত্র করেছো | ذكو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُ بِحَ | তোমরা জবাই কর / বলি দেয়া হয়েছে / তোমাকে জবাই করছি | ذبح | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النُّصُبِ | পূজার বেদীসমূহের / লক্ষ্যের | نصب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَقۡسِمُوۡا | তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো | قسم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاَزۡلَامِ ؕ | زلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فِسۡقٌ ؕ | পাপকাজ / অবৈধ | فسق | বিশেষ্য |
| اَلۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَٮِٕسَ | يأس | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيۡـنِكُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡشَوۡهُمۡ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاخۡشَوۡنِ ؕ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَ لۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَكۡمَلۡتُ | আমি পূর্ণ করলাম | كمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دِيۡنَكُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَ تۡمَمۡتُ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نِعۡمَتِىۡ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَضِيۡتُ | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاِسۡلَامَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دِيۡنًا ؕ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اضۡطُرَّ | ضرر | ক্রিয়া | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَخۡمَصَةٍ | ক্ষুধার / ক্ষুধা | خمص | বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُتَجَانِفٍ | ইচ্ছাকৃত ঝুঁকে | جنف | বিশেষ্য |
| لِّاِثۡمٍۙ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |