সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪
يَسۡـَٔـــلُوۡنَكَ مَاذَاۤ اُحِلَّ لَهُمۡؕ قُلۡ اُحِلَّ لَـكُمُ الطَّيِّبٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمۡتُمۡ مِّنَ الۡجَـوَارِحِ مُكَلِّبِيۡنَ تُعَلِّمُوۡنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوۡا مِمَّاۤ اَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَاذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে, তাদের জন্য কী বৈধ করা হয়েছে। বলো, তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে পবিত্র ও উত্তম বিষয়সমূহ; আর তোমরা যে শিকারি প্রাণীদের প্রশিক্ষণ দিয়েছ, আল্লাহ তোমাদের যা শিখিয়েছেন সেই অনুযায়ী তাদের শিক্ষা দিয়ে, তারা তোমাদের জন্য যা ধরে আনে, তা থেকে খাও; এবং তার ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করো। আর আল্লাহর প্রতি সচেতন থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡـَٔـــلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَاذَاۤ | কি | বিশেষ্য | |
| اُحِلَّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اُحِلَّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الطَّيِّبٰتُ ۙ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَّمۡتُمۡ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجَـوَارِحِ | শিকারি পশুপাখিদের | جرح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُكَلِّبِيۡنَ | শিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে | كلب | বিশেষ্য |
| تُعَلِّمُوۡنَهُنَّ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَّمَكُمُ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡسَكۡنَ | مسك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاذۡكُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اسۡمَ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَرِيۡعُ | দ্রুত / তৎপর | سرع | বিশেষ্য |
| الۡحِسَابِ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |