সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:২
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُحِلُّوۡا شَعَآٮِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهۡرَ الۡحَـرَامَ وَلَا الۡهَدۡىَ وَلَا الۡقَلَٓاٮِٕدَ وَلَاۤ آٰمِّيۡنَ الۡبَيۡتَ الۡحَـرَامَ يَبۡـتَغُوۡنَ فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَانًا ؕ وَاِذَا حَلَلۡتُمۡ فَاصۡطَادُوۡا ؕ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَاٰنُ قَوۡمٍ اَنۡ صَدُّوۡكُمۡ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اَنۡ تَعۡتَدُوۡا ۘ وَتَعَاوَنُوۡا عَلَى الۡبِرِّ وَالتَّقۡوٰى وَلَا تَعَاوَنُوۡا عَلَى الۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা বৈধ করো না আল্লাহর নিদর্শনসমূহ, নিষিদ্ধ মাস, উৎসর্গের জন্য নির্ধারিত পশু, গলায় চিহ্নসূচক মালা পরানো পশু এবং যারা তাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নিষিদ্ধ গৃহে আগমন করে। আর যখন তোমাদের জন্য বৈধতা দেয়া হয়, তখন শিকার করো। তারা তোমাদের নিষিদ্ধ আত্মসমর্পণ এর স্থানে যেতে বাধা দিয়েছিল, এ কারণে কোনো সম্প্রদায়ের প্রতি বিদ্বেষ যেন তোমাদের সীমালঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। তোমরা সৎ কাজ ও আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হওয়ার ক্ষেত্রে পরস্পর সহযোগিতা করো; পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা করো না। আর আল্লাহর বিষয়ে সংযত ও সচেতন হও; নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُحِلُّوۡا | حلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَعَآٮِٕرَ | symbols / rites | شعر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الشَّهۡرَ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامَ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡهَدۡىَ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡقَلَٓاٮِٕدَ | গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে | قلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| آٰمِّيۡنَ | যাত্রীদেরকে | أمم | বিশেষ্য |
| الۡبَيۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـرَامَ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَبۡـتَغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَضۡلًا | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرِضۡوَانًا ؕ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَلَلۡتُمۡ | حلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاصۡطَادُوۡا ؕ | صيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجۡرِمَنَّكُمۡ | جرم | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَنَاٰنُ | বিদ্বেষ | شنأ | বিশেষ্য |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| صَدُّوۡكُمۡ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَعۡتَدُوۡا ۘ | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَعَاوَنُوۡا | তোমরা সহযোগিতা করবে | عون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡبِرِّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالتَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعَاوَنُوۡا | তোমরা সহযোগিতা করবে | عون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعُدۡوَانِ | আক্রমণের / বাড়াবাড়ি স্বরূপ / কোনো বাড়াবাড়ি | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| الۡعِقَابِ | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |