সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَوۡفُوۡا بِالۡعُقُوۡدِ ؕ اُحِلَّتۡ لَـكُمۡ بَهِيۡمَةُ الۡاَنۡعَامِ اِلَّا مَا يُتۡلٰى عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّى الصَّيۡدِ وَاَنۡـتُمۡ حُرُمٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيۡدُ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা অঙ্গিকারসমূহ পূর্ণ করো। তোমাদের জন্য গৃহপালিত চতুষ্পদ প্রাণীগুলো বৈধ করা হয়েছে, তবে তোমাদের কাছে যা পাঠ করে শোনানো হবে তা ছাড়া; সেটিকে লঙ্ঘন করা নিষিদ্ধ, এমতাবস্থায় শিকার করাকে বৈধ মনে করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন, সে অনুযায়ী বিধান দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡفُوۡا | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡعُقُوۡدِ ؕ | عقد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُحِلَّتۡ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَهِيۡمَةُ | চতুষ্পদ / চতুষ্পদ জন্তু / চতুষ্পদজন্তুর | بهم | বিশেষ্য |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُحِلِّى | হালালকারী | حلل | বিশেষ্য |
| الصَّيۡدِ | শিকার / শিকারের | صيد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حُرُمٌ ؕ | حرم | বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |