সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৭৬
يَسۡتَفۡتُوۡنَكَ ؕ قُلِ اللّٰهُ يُفۡتِيۡكُمۡ فِى الۡـكَلٰلَةِ ؕ اِنِ امۡرُؤٌا هَلَكَ لَـيۡسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗۤ اُخۡتٌ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَاۤ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهَا وَلَدٌ ؕ فَاِنۡ كَانَـتَا اثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ؕ وَاِنۡ كَانُوۡۤا اِخۡوَةً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اَنۡ تَضِلُّوۡا ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমার কাছে বিধান জানতে চায়। বল: আল্লাহ তোমাদেরকে পিতা-মাতাহীন নিঃসন্তান ব্যক্তি (কালালাহ) সম্পর্কে বিধান দিচ্ছেন। যদি কোনো ব্যক্তি মারা যায় এবং তার সন্তান না থাকে, আর তার একটি বোন থাকে, তাহলে সে বোন তার রেখে যাওয়া সম্পদের অর্ধেক পাবে। আর যদি কোনো নারী মারা যায় এবং তার সন্তান না থাকে, তাহলে তার ভাই তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে। আর যদি দুই বোন হয়, তবে তারা মিলে দুই-তৃতীয়াংশ পাবে। আর যদি ভাই-বোন উভয় থাকে, পুরুষ ও নারী, তবে পুরুষ পাবে দুই নারীর সমান অংশ। আল্লাহ তোমাদের জন্য বিষয়টি পরিষ্কার করে দিচ্ছেন যাতে তোমরা বিভ্রান্ত না হও। আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞাত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡتَفۡتُوۡنَكَ ؕ | তোমার কাছে সমাধান চায় তারা / তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো / জিজ্ঞেস করবে তুমি | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُفۡتِيۡكُمۡ | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡـكَلٰلَةِ ؕ | পিতামাতা ও সন্তানহীন / মাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তির | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| امۡرُؤٌا | কোন পুরুষ | مرأ | বিশেষ্য |
| هَلَكَ | هلك | ক্রিয়া | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّلَهٗۤ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُخۡتٌ | أخو | বিশেষ্য | |
| فَلَهَا | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نِصۡفُ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَرَكَ ۚ | ترك | ক্রিয়া | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَرِثُهَاۤ | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ ؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَـتَا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اثۡنَتَيۡنِ | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| فَلَهُمَا | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الثُّلُثٰنِ | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ ؕ | ترك | ক্রিয়া | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِخۡوَةً | أخو | বিশেষ্য | |
| رِّجَالًا | men | رجل | বিশেষ্য |
| وَّنِسَآءً | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلِلذَّكَرِ | male | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| حَظِّ | حظظ | বিশেষ্য | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَضِلُّوۡا ؕ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |