সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:১২
وَمِنۡ قَبۡلِهٖ كِتٰبُ مُوۡسٰٓى اِمَامًا وَّرَحۡمَةً ؕ وَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنۡذِرَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ۖ وَبُشۡرٰى لِلۡمُحۡسِنِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর এর পূর্বে মূসার গ্রন্থ এসেছে একটি অনুসরণীয় নির্দেশক ও অনুগ্রহ হিসেবে। আর এই গ্রন্থটি তার সত্যায়নকারী, আরবি ভাষায়, যাতে যারা অন্যায় করেছে তাদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মশীলদের জন্য দেয় সুসংবাদ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كِتٰبُ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اِمَامًا | أمم | বিশেষ্য | |
| وَّرَحۡمَةً ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّصَدِّقٌ | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّسَانًا | لسن | বিশেষ্য | |
| عَرَبِيًّا | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| لِّيُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا ۖ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُحۡسِنِيۡنَۚ | good-doers | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |