সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:১৩
اِنَّ الَّذِيۡنَ قَالُوۡا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسۡتَقَامُوۡا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বলে: ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ,’ তারপর অবিচল থাকে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَقَامُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَوۡفٌ | fear | خوف | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَحۡزَنُوۡنَۚ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |