সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:১১
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَوۡ كَانَ خَيۡرًا مَّا سَبَقُوۡنَاۤ اِلَيۡهِ ؕ وَاِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُوۡا بِهٖ فَسَيَقُوۡلُوۡنَ هٰذَاۤ اِفۡكٌ قَدِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে তারা, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বলে: ‘যদি এটি কল্যাণকর হতো, তবে তারা আমাদের আগে এর দিকে এগিয়ে যেত না।’আর যখন তারা এর মাধ্যমে পথনির্দেশ গ্রহণ করল না, তখন তারা শীঘ্রই বলবে: ‘এটি একটি পুরোনো বিকৃত মিথ্যা বক্তব্য।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| سَبَقُوۡنَاۤ | سبق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَهۡتَدُوۡا | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَسَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِفۡكٌ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | বিশেষ্য |
| قَدِيۡمٌ | পুরনো / পুরান / পুরাতন | قدم | বিশেষ্য |