সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৩২
وَاِذَا قِيۡلَ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيۡهَا قُلۡتُمۡ مَّا نَدۡرِىۡ مَا السَّاعَةُ ۙ اِنۡ نَّـظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন বলা হয়েছিল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য এবং সেই নির্ধারিত সময় সম্পর্কে কোনো সংশয় নেই’, তখন তোমরা বলেছিলে: ‘আমরা জানি না সেই নির্ধারিত সময় কী; আমরা তো কেবল অনুমানই করি, আর আমরা দৃঢ় বিশ্বাসী নই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّالسَّاعَةُ | hour | سوع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| رَيۡبَ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡتُمۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| السَّاعَةُ ۙ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَّـظُنُّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ظَنًّا | assumption | ظنن | বিশেষ্য |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| بِمُسۡتَيۡقِنِيۡنَ | يقن | অব্যয় + বিশেষ্য |