সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৩১
وَاَمَّا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَفَلَمۡ تَكُنۡ اٰيٰتِىۡ تُتۡلٰى عَلَيۡكُمۡ فَاسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنۡتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছিল, তাদের বলা হবে: তবে কি আমার বিধানসমূহ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় না? তখন তোমরা অহংকার করেছিলে এবং তোমরা ছিলে অপরাধে লিপ্ত এক সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاسۡتَكۡبَرۡتُمۡ | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُّجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |