সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৩০
فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ ؕ ذٰ لِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡمُبِيۡنُ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং সৎকাজ করবে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তাঁর দয়ার মধ্যে প্রবেশ করাবেন। এটাই সেই সুস্পষ্ট সফলতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيُدۡخِلُهُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡمَتِهٖ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُبِيۡنُ | সুস্পষ্ট | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |