সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:১৫
اِنَّا كَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ عَآٮِٕدُوۡنَۘ
বাংলা অনুবাদ
(তবুও) নিশ্চয়ই আমরা শাস্তি কিছুটা দূর করে দেব; নিশ্চয়ই তোমরা ফিরে আসবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَاشِفُوا | কোনো অপসারণকারী / মোচনকারী / দূর করে দিই | كشف | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَآٮِٕدُوۡنَۘ | আগের অবস্হায় ফিরে যাও | عود | বিশেষ্য |