সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:১২
رَبَّنَا اكۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(তখন তারা বলবে): হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দাও; নিশ্চয়ই আমরা বিশ্বাসী হব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اكۡشِفۡ | كشف | ক্রিয়া | |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |