সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫১
وَنَادٰى فِرۡعَوۡنُ فِىۡ قَوۡمِهٖ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَيۡسَ لِىۡ مُلۡكُ مِصۡرَ وَهٰذِهِ الۡاَنۡهٰرُ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِىۡۚ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর ফিরআউন তার সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্বোধন করে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়? আর এই নদীগুলো আমার নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয়। তবে কি তোমরা দেখতে পাও না?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَادٰى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| مِصۡرَ | Egypt / a city | مصر | বিশেষ্য |
| وَهٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِىۡۚ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تُبۡصِرُوۡنَؕ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |