সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১৮

اَوَمَنۡ يُّنَشَّؤُا فِى الۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِى الۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি এমন কেউ, যে সাজসজ্জার মাঝে লালিত পালিত হয়, অথচ তর্ক-বিতর্কের ক্ষেত্রে নিজের বক্তব্য স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়?

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوَمَنۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
يُّنَشَّؤُا	লালিত পালিত হয়	نشأ	ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡحِلۡيَةِ	অলংকার / সৌন্দর্য শোভা / অলংকারের	حلي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡخِصَامِ		خصم	অব্যয় + বিশেষ্য
غَيۡرُ	ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,	غير	বিশেষ্য
مُبِيۡنٍ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য