সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১৭
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمۡ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجۡهُهٗ مُسۡوَدًّا وَّهُوَ كَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের কোনো একজনকে সেই সংবাদ দেওয়া হয়, যে বিষয়ে সে দয়াময় সম্পর্কে দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেছে (কন্যা সন্তান গ্রহণ), তখন তার মুখ কালো হয়ে থাকে এবং সে অন্তর্দাহ চেপে রাখে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بُشِّرَ | بشر | ক্রিয়া | |
| اَحَدُهُمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| لِلرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| ظَلَّ | হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায় | ظلل | ক্রিয়া |
| وَجۡهُهٗ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُسۡوَدًّا | কালো | سود | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَظِيۡمٌ | বিষাদপূর্ণ / উত্তেজনা প্রশমনকারী / দুশ্চিন্তাগ্রস্তও | كظم | বিশেষ্য |