সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১৬
اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصۡفٰٮكُمۡ بِالۡبَنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনি যা সৃষ্টি করেন, তার মধ্য থেকে কন্যাদের গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন্য পুত্রদের বিশেষভাবে বেছে দিয়েছেন?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمِ | or | অব্যয় | |
| اتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| بَنٰتٍ | بني | বিশেষ্য | |
| وَّاَصۡفٰٮكُمۡ | صفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡبَنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |