সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১৫

وَجَعَلُوۡا لَهٗ مِنۡ عِبَادِهٖ جُزۡءًا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـكَفُوۡرٌ مُّبِيۡنٌ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা তাঁর দাসদের মধ্য থেকে কাউকে তাঁর অংশ মনে করেছে। নিশ্চয়ই মানুষ স্পষ্টতই অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَجَعَلُوۡا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
عِبَادِهٖ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جُزۡءًا ؕ	অংশ / একটি অংশ	جزأ	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الۡاِنۡسَانَ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
لَـكَفُوۡرٌ	ungrateful	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য
مُّبِيۡنٌ ؕ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য