সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১৯
وَجَعَلُوا الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ الَّذِيۡنَ هُمۡ عِبَادُ الرَّحۡمٰنِ اِنَاثًا ؕ اَشَهِدُوۡا خَلۡقَهُمۡ ؕ سَتُكۡتَبُ شَهَادَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔــلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা দয়াময়ের দাস ফেরেশতাদের নারী হিসেবে গণ্য করে। তারা কি তাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেছিল? তাদের এই সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| عِبَادُ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَاثًا ؕ | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| اَشَهِدُوۡا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَلۡقَهُمۡ ؕ | creation | خلق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَتُكۡتَبُ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| شَهَادَتُهُمۡ | شهد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُسۡـَٔــلُوۡنَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |