সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪৬
اَلنَّارُ يُعۡرَضُوۡنَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚ وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ اَدۡخِلُوۡۤا اٰلَ فِرۡعَوۡنَ اَشَدَّ الۡعَذَابِ
বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে (ফেরাউনের অনুসারীদের) আগুনের সামনে প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যা উপস্থাপন করা হবে; আর যখন কিয়ামত আসবে, তখন (আদেশ হবে) ফেরাউনের গোষ্ঠীকে অতি কঠোর শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلنَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُعۡرَضُوۡنَ | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غُدُوًّا | সকালের বেড়ানো তার / সকালে | غدو | বিশেষ্য |
| وَّعَشِيًّا ۚ | عشو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| السَّاعَةُ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَدۡخِلُوۡۤا | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| اَشَدَّ | شدد | বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |