সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪৭
وَاِذۡ يَتَحَآجُّوۡنَ فِى النَّارِ فَيَقُوۡلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡۤا اِنَّا كُنَّا لَـكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ اَنۡتُمۡ مُّغۡنُوۡنَ عَنَّا نَصِيۡبًا مِّنَ النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ করো) যখন তারা আগুনে পরস্পর বিতর্ক করবে; তখন দুর্বল দলটি অহংকারী নেতাদের বলবে: ‘আমরা তো দুনিয়ায় তোমাদের অনুসরণ করেছিলাম – এখন তোমরা কি আমাদের ওপর থেকে আগুনের কোনো অংশ কমাতে বা দূর করতে পারবে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَحَآجُّوۡنَ | তারা তর্কাতর্কি করবে | حجج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الضُّعَفٰٓؤُا | weak | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡۤا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَبَعًا | অধীন / অনুসারী | تبع | বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّغۡنُوۡنَ | রক্ষাকারী হবে / কাজে আসবে | غني | বিশেষ্য |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَصِيۡبًا | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |