সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪৮

قَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡۤا اِنَّا كُلٌّ فِيۡهَاۤ ۙاِنَّ اللّٰهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ الۡعِبَادِ‏

বাংলা অনুবাদ

অহংকারী নেতারা জবাবে বলবে: ‘আমরা সকলেই তো একই অবস্থায় (জাহান্নামে) আছি; আল্লাহ তাঁর দাসদের মধ্যে চূড়ান্ত ফয়সালা করে দিয়েছেন।’

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
اسۡتَكۡبَرُوۡۤا		كبر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كُلٌّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
فِيۡهَاۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
ۙاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
حَكَمَ	বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা	حكم	ক্রিয়া
بَيۡنَ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য
الۡعِبَادِ‏	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	অব্যয় + বিশেষ্য