সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩৭
اَسۡبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوۡسٰى وَاِنِّىۡ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ؕ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوۡٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيۡلِ ؕ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ اِلَّا فِىۡ تَبَابٍ
বাংলা অনুবাদ
আকাশের দরজা-পথে আরোহণ করে আমি মূসার উপাস্যকে উঁকি মেরে দেখার; আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি।’আর এভাবেই ফেরাউনের কাছে তার কুকর্মকে মনোরম করে দেখানো হয়েছিল, আর তাকে সঠিক পথ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। আর ফেরাউনের ষড়যন্ত্র সর্বনাশ ও ব্যর্থতা ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَسۡبَابَ | سبب | বিশেষ্য | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَطَّلِعَ | طلع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِلٰهِ | God | أله | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاَظُنُّهٗ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَاذِبًا ؕ | liars | كذب | বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| زُيِّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لِفِرۡعَوۡنَ | Firaun | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُوۡٓءُ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| عَمَلِهٖ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَصُدَّ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| السَّبِيۡلِ ؕ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَيۡدُ | كيد | বিশেষ্য | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| تَبَابٍ | ধংসের | تبب | বিশেষ্য |