সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩৮
وَقَالَ الَّذِىۡۤ اٰمَنَ يٰقَوۡمِ اتَّبِعُوۡنِ اَهۡدِكُمۡ سَبِيۡلَ الرَّشَادِۚ
বাংলা অনুবাদ
আর সেই ব্যক্তি যে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমার পথ অনুসরণ করো, আমি তোমাদের সঠিক পথের নির্দেশনা দেব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اتَّبِعُوۡنِ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَهۡدِكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبِيۡلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| الرَّشَادِۚ | সঠিক | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য |