সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩৯

يٰقَوۡمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا مَتَاعٌ وَّاِنَّ الۡاٰخِرَةَ هِىَ دَارُ الۡقَرَارِ‏

বাংলা অনুবাদ

হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় এই পার্থিব জীবন কেবল সাময়িক ভোগসামগ্রী; আর নিশ্চয় পরকালই হলো চিরস্থায়ী আবাস।

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰقَوۡمِ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
هٰذِهِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَيٰوةُ	life	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
الدُّنۡيَا	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
مَتَاعٌ		متع	বিশেষ্য
وَّاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
الۡاٰخِرَةَ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
هِىَ			বিশেষ্য
دَارُ	ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর	دور	বিশেষ্য
الۡقَرَارِ‏		قرر	অব্যয় + বিশেষ্য