সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩৬
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يٰهَامٰنُ ابۡنِ لِىۡ صَرۡحًا لَّعَلِّىۡۤ اَبۡلُغُ الۡاَسۡبَابَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর ফেরাউন বলল: ‘হে হামান! আমার জন্য একটি উচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করো, যাতে আমি কোন উপায় পেয়ে যাই-
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| يٰهَامٰنُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنِ | بني | ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَرۡحًا | সুউচ্চ প্রাসাদ / প্রাসাদে / মেঝে | صرح | বিশেষ্য |
| لَّعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَبۡلُغُ | بلغ | ক্রিয়া | |
| الۡاَسۡبَابَۙ | سبب | অব্যয় + বিশেষ্য |