সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৪
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوۡنَ عَلَى النِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعۡضَهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ وَّبِمَاۤ اَنۡفَقُوۡا مِنۡ اَمۡوَالِهِمۡ ؕ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ؕ وَالّٰتِىۡ تَخَافُوۡنَ نُشُوۡزَهُنَّ فَعِظُوۡهُنَّ وَاهۡجُرُوۡهُنَّ فِى الۡمَضَاجِعِ وَاضۡرِبُوۡهُنَّ ۚ فَاِنۡ اَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُوۡا عَلَيۡهِنَّ سَبِيۡلًا ؕاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
পুরুষেরা নারীদের দায়িত্বভার বহনকারী, কারণ আল্লাহ তাদের একদলকে অন্যদলের তুলনায় বিশেষ প্রাপ্তি দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের সম্পদ থেকে ব্যয় করে। সুতরাং সৎ নারীরা অনুগত এবং আল্লাহ যা সংরক্ষণীয় করেছেন, তা (স্বামীর) অনুপস্থিতিতেও সংরক্ষণকারী। আর যাদের অবাধ্যতা বা দাম্পত্য সম্পর্ক থেকে বিচ্যুত হওয়ার আশঙ্কা করো, তাদের উপদেশ দাও, শয্যায় তাদের থেকে পৃথক থাকো এবং তাদের ওপর কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করো। এরপর যদি তারা তোমাদের অনুগত হয়, তবে তাদের বিরুদ্ধে কোনো পথ অনুসন্ধান করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلرِّجَالُ | men | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَوَّامُوۡنَ | পরিচালক / প্রতিষ্ঠিত / অবিচল | قوم | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَضَّلَ | فضل | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَعۡضَهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| وَّبِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡفَقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِهِمۡ ؕ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَالصّٰلِحٰتُ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قٰنِتٰتٌ | আনুগত্য পরায়না / আনুগত্যশীলা | قنت | বিশেষ্য |
| حٰفِظٰتٌ | রক্ষণাবেক্ষণ কারিনী | حفظ | বিশেষ্য |
| لِّلۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَفِظَ | হিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে | حفظ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالّٰتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُشُوۡزَهُنَّ | তাদের অবাধ্যতার / দুর্ব্যবহারের | نشز | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَعِظُوۡهُنَّ | وعظ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاهۡجُرُوۡهُنَّ | তোমরা অর্থহীন কথা বলতে | هجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَضَاجِعِ | তাদের নিহত হওয়ার জায়গাগুলোর / শয্যার / শয্যাগুলো | ضجع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاضۡرِبُوۡهُنَّ ۚ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَطَعۡنَكُمۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَبۡغُوۡا | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلًا ؕ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلِيًّا | Most High / high | علو | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا | great | كبر | বিশেষ্য |