সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৩
وَلِكُلٍّ جَعَلۡنَا مَوَالِىَ مِمَّا تَرَكَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ؕ وَالَّذِيۡنَ عَقَدَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ فَاٰ تُوۡهُمۡ نَصِيۡبَهُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা প্রত্যেকের জন্য নির্ধারণ করেছি পিতা-মাতা ও আত্মীয়দের রেখে যাওয়া সম্পদের উত্তরাধিকার। আর যাদের সঙ্গে তোমাদের চুক্তিবদ্ধ সম্পর্ক রয়েছে, তাদেরও তাদের অংশ দিয়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর উপর সাক্ষী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلٍّ | every / all | كلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَوَالِىَ | উত্তরাধিকারী / আমার স্বগোত্রদের | ولي | বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| الۡوَالِدٰنِ | parents | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ؕ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَقَدَتۡ | আবদ্ধ হয়েছে | عقد | ক্রিয়া |
| اَيۡمَانُكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاٰ تُوۡهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبَهُمۡؕ | نصب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا ۙ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |