সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩২
وَلَا تَتَمَنَّوۡا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعۡضَكُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ ؕ لِلرِّجَالِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا اكۡتَسَبُوۡا ؕ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا اكۡتَسَبۡنَ ؕ وَسۡئَـلُوا اللّٰهَ مِنۡ فَضۡلِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের একদলকে অন্যদলের ওপর যে বিশেষ প্রাধান্য দিয়েছেন, তা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না। পুরুষদের জন্য রয়েছে তাদের অর্জন থেকে প্রাপ্য অংশ, আর নারীদের জন্যও রয়েছে তাদের অর্জন থেকে প্রাপ্য অংশ। আর তোমরা আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করো। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَمَنَّوۡا | مني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَضَّلَ | فضل | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَعۡضَكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ ؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| لِلرِّجَالِ | men | رجل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبٌ | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اكۡتَسَبُوۡا ؕ | সে অর্জন করেছে / তারা অর্জন করেছে / তারা অর্জন করে | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلِلنِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبٌ | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اكۡتَسَبۡنَ ؕ | সে অর্জন করেছে / তারা অর্জন করেছে / তারা অর্জন করে | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَسۡئَـلُوا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |