সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩১
اِنۡ تَجۡتَنِبُوۡا كَبٰٓٮِٕرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡـكُمۡ مُّدۡخَلًا كَرِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা যে বড় বড় পাপগুলো থেকে নিষেধ করা হয়েছে সেগুলো থেকে বিরত থাকো, তাহলে আমরা তোমাদের ছোটখাটো পাপসমূহ মুছে দেব এবং তোমাদের এক সম্মানজনক প্রবেশস্থলে প্রবেশ করাব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَجۡتَنِبُوۡا | avoid / you avoid | جنب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَبٰٓٮِٕرَ | great / big | كبر | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُنۡهَوۡنَ | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُكَفِّرۡ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | ক্রিয়া |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِكُمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنُدۡخِلۡـكُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُّدۡخَلًا | প্রবেশ পথে / প্রবেশ করা / প্রবেশস্থানে | دخل | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمًا | noble | كرم | বিশেষ্য |