সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৫
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَابۡعَثُوۡا حَكَمًا مِّنۡ اَهۡلِهٖ وَحَكَمًا مِّنۡ اَهۡلِهَا ۚ اِنۡ يُّرِيۡدَاۤ اِصۡلَاحًا يُّوَفِّـقِ اللّٰهُ بَيۡنَهُمَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা তাদের দু’জনের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদের আশঙ্কা কর, তবে তার পরিবারের (স্বামীর) পক্ষ থেকে একজন সালিশ এবং তার পরিবারের (স্ত্রীর) পক্ষ থেকে একজন সালিশ নিযুক্ত কর। তারা দু’জন যদি সংশোধন কামনা করে, তবে আল্লাহ তাদের মধ্যে সমঝোতা ঘটিয়ে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছুর খবর রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خِفۡتُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شِقَاقَ | شقق | বিশেষ্য | |
| بَيۡنِهِمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَابۡعَثُوۡا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَكَمًا | একজন সালিশ / বিচারক | حكم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِهٖ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَحَكَمًا | একজন সালিশ / বিচারক | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِهَا ۚ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُّرِيۡدَاۤ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِصۡلَاحًا | صلح | বিশেষ্য | |
| يُّوَفِّـقِ | তৌফিক দিবেন | وفق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمَا ؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |