সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৬
وَاعۡبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشۡرِكُوۡا بِهٖ شَيۡــًٔـا ؕ وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا وَّبِذِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَ الۡمَسٰكِيۡنِ وَالۡجَـارِ ذِى الۡقُرۡبٰى وَالۡجَـارِ الۡجُـنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالۡجَـنۡۢبِ وَابۡنِ السَّبِيۡلِ ۙ وَمَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنۡ كَانَ مُخۡتَالًا فَخُوۡرَا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর দাসত্ব করো এবং তাঁর সঙ্গে কোনো কিছুকেই অংশীদার করো না; আর পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করো, নিকটাত্মীয়দের সঙ্গে, ইয়াতিমদের সঙ্গে, দরিদ্রদের সঙ্গে, নিকটবর্তী প্রতিবেশীর সঙ্গে, দূরের প্রতিবেশীর সঙ্গে, পাশে থাকা সঙ্গীর সঙ্গে, মুসাফিরের সঙ্গে এবং তাদের সঙ্গে যারা তোমার বৈধ অধিকারে রয়েছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন না যে দাম্ভিক ও অহঙ্কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُشۡرِكُوۡا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَيۡــًٔـا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِحۡسَانًا | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَّبِذِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمَسٰكِيۡنِ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡجَـارِ | প্রতিবেশী | جور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡجَـارِ | প্রতিবেশী | جور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجُـنُبِ | جنب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالصَّاحِبِ | your companion / his companion / their companion | صحب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡجَـنۡۢبِ | their sides / your sides | جنب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلِ ۙ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُكُمۡ ؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مُخۡتَالًا | উদ্ধত / দাম্ভিক | خيل | বিশেষ্য |
| فَخُوۡرَا ۙ | অহংকারীকে / গর্বকারী / অহংকারী | فخر | বিশেষ্য |