সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৭
اۨلَّذِيۡنَ يَـبۡخَلُوۡنَ وَيَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُوۡنَ مَاۤ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابًا مُّهِيۡنًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
যারা কৃপণতা করে, মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তা গোপন করে; আর আমি অস্বীকারকারীদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি লাঞ্ছনাকর শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَـبۡخَلُوۡنَ | بخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَاۡمُرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡبُخۡلِ | بخل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَكۡتُمُوۡنَ | كتم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنًا ۚ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |