সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩৮
وَالَّذِيۡنَ يُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَهُمۡ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ وَمَنۡ يَّكُنِ الشَّيۡطٰنُ لَهٗ قَرِيۡنًا فَسَآءَ قَرِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
এবং যারা তাদের সম্পদ ব্যয় করে মানুষের সামনে দেখানোর জন্য, আর যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না; আর যার সঙ্গী হবে শয়তান, সে কতই না নিকৃষ্ট সঙ্গী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رِئَآءَ | দেখানোর জন্য | رأي | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّكُنِ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَرِيۡنًا | companion / his companion | قرن | বিশেষ্য |
| فَسَآءَ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| قَرِيۡنًا | companion / his companion | قرن | বিশেষ্য |